Skip to content

Sheol, Hades, Tártaro y Abismo: las diferencias

noviembre 16, 2026

La Biblia usa cuatro palabras distintas que muchas traducciones vuelcan como «infierno», y no significan lo mismo. Sheol es hebrea y designa el lugar de los muertos sin distinción moral. Hades es su equivalente griego en el Nuevo Testamento. Tártaro aparece una sola vez y se refiere a una prisión de ángeles. Abismo es un pozo de confinamiento para espíritus. Y a estas cuatro hay que sumar una quinta, Gehena, que es la única que la mayoría de teólogos identifica con el infierno definitivo.

Confundirlas es la causa de buena parte de las discusiones sobre el más allá. Aquí está qué dice cada una, con sus pasajes.

Sheol: el lugar de los muertos en el Antiguo Testamento

Sheol (שְׁאוֹל) aparece unas 65 veces en el Antiguo Testamento. La Reina-Valera lo traduce unas veces como «Seol», otras como «sepulcro» y otras como «infierno», lo que genera una confusión considerable.

Lo que el texto hebreo describe es un lugar bajo tierra, de sombra y silencio, al que van los muertos. Y aquí está la clave que casi nadie explica: en el Antiguo Testamento van allí todos, justos e injustos.

Jacob, un patriarca, dice que descenderá al Sheol con su hijo (Génesis 37:35). Job lo desea como alivio del sufrimiento (Job 14:13). El salmista afirma que Dios mismo está allí: «Si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás» (Salmo 139:8).

Dos rasgos del Sheol que conviene retener:

  • Es un estado, no un castigo. No hay fuego ni tormento en la descripción veterotestamentaria.
  • Es silencioso. «Los muertos no alaban a JAH» (Salmo 115:17). La idea de una existencia plena tras la muerte se desarrolla más tarde en la revelación bíblica.

Un detalle lingüístico útil: la etimología de sheol es discutida, pero la propuesta más aceptada la conecta con la raíz sha’al, preguntar o reclamar. El Sheol sería «el que reclama», lo que nunca se sacia. Proverbios 27:20 juega exactamente con esa idea.

Hades: la palabra griega que traduce Sheol

Hades (ᾅδης) aparece 10 veces en el Nuevo Testamento. Cuando los traductores judíos vertieron el Antiguo Testamento al griego en la Septuaginta, eligieron hades para traducir sheol. Esa decisión fijó la equivalencia.

El dato importante: Hechos 2:27 cita el Salmo 16:10 y donde el hebreo dice sheol, el griego dice hades. Son la misma realidad en dos idiomas.

Pero el Nuevo Testamento añade un matiz que el Antiguo no tenía. En la parábola del rico y Lázaro (Lucas 16:19-31), el Hades aparece dividido: hay un lugar de consuelo, llamado «el seno de Abraham», y un lugar de tormento, con un «gran abismo» entre ambos.

Eso es nuevo. Y es la base de la doctrina del estado intermedio: lo que ocurre entre la muerte y la resurrección final.

Apocalipsis 20:13-14 cierra el asunto de forma tajante: «y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego». El Hades no es el destino final; es lo provisional, y tiene fecha de caducidad.

Gehena: la palabra que sí significa infierno

Aunque no estaba en la pregunta, sin ella el cuadro queda incompleto, porque Gehena (γέεννα) es la palabra que Jesús usa cuando habla del castigo definitivo. Aparece 12 veces, y once de ellas en labios de Jesús.

Su origen no es mitológico sino geográfico. Gehena viene del hebreo Ge-Hinnom, el valle de Hinom, un barranco al sur de Jerusalén. Allí, según 2 Reyes 23:10 y Jeremías 7:31, se habían practicado sacrificios de niños en tiempos de Acaz y Manasés. El rey Josías lo profanó deliberadamente para inutilizarlo como lugar de culto.

Ese valle real, asociado a lo más atroz de la historia de Judá, se convirtió en la imagen del juicio final. Cuando Jesús dice «fuego del infierno», está señalando un lugar que sus oyentes podían ver desde la muralla.

La diferencia operativa: al Hades se va al morir; a la Gehena, tras el juicio final. Uno es sala de espera, el otro es sentencia.

Tártaro: la prisión de los ángeles

Tártaro aparece una sola vez en toda la Biblia, y no como sustantivo sino como verbo. 2 Pedro 2:4 dice que Dios «no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad». El verbo griego es tartaroo, que significa literalmente «arrojar al Tártaro».

El término venía de la mitología griega, donde el Tártaro era el abismo más profundo, por debajo del Hades, reservado a los Titanes. Pedro toma esa palabra conocida por sus lectores de cultura helenística y la aplica a un hecho concreto.

Tres rasgos lo distinguen del resto:

  • Es solo para ángeles, no para seres humanos. En ningún texto se envía allí a una persona.
  • Es custodia preventiva, no castigo final: «para ser reservados al juicio» (2 Pedro 2:4).
  • Judas 6 describe lo mismo sin nombrarlo: ángeles «guardados bajo oscuridad en prisiones eternas, para el juicio del gran día».

Abismo: el pozo sin fondo

Abismo (ἄβυσσος, abyssos, literalmente «sin fondo») aparece 9 veces, siete de ellas en Apocalipsis. Es un lugar de confinamiento para seres espirituales.

Lo revelador es quién teme ir allí. En Lucas 8:31, los demonios de Gerasa «le rogaban que no los mandase ir al abismo». Es decir: para un espíritu inmundo, el abismo es una amenaza real y presente, algo de lo que se puede negociar la exención.

En Apocalipsis cumple varias funciones. De él sube la langosta del quinto trompeta (9:1-11), gobernada por un ángel llamado Abadón o Apolión. De él sube también «la bestia» (11:7). Y en él es encerrado Satanás durante mil años, con un sello encima (20:1-3).

Nótese el detalle del sello: el abismo se puede abrir y cerrar. No es definitivo, es una contención con llave.

Tabla comparativa de los cuatro términos

TérminoIdiomaVeces¿Quién va?¿Definitivo?
SheolHebreo~65Todos los muertosNo
HadesGriego10Los muertos, en dos estadosNo, será destruido
TártaroGriego1Solo ángeles caídosNo, hasta el juicio
AbismoGriego9Demonios, la bestia, SatanásNo, con sello temporal
GehenaHebreo/griego12Los condenados tras el juicioSí

Por qué tu Biblia traduce todo como «infierno»

La culpa, si cabe hablar así, es de la historia del idioma. Las traducciones clásicas al inglés y al español se hicieron cuando «infierno» —del latín infernus, lo que está debajo— era la palabra natural para cualquier inframundo, sin las connotaciones que hoy tiene.

La Reina-Valera 1960 traduce sheol como «Seol», «sepulcro» o «infierno» según el pasaje. Las versiones modernas tienden a transliterar en lugar de interpretar: la Biblia de las Américas y la Nueva Versión Internacional conservan «Seol» y «Hades» precisamente para evitar este problema.

Consejo práctico: cuando leas «infierno» en el Antiguo Testamento, casi con seguridad el original dice sheol y no se refiere al castigo eterno. En el Nuevo Testamento, comprueba si dice Hades o Gehena, porque la diferencia cambia el sentido del pasaje.

Preguntas frecuentes

¿Sheol y Hades son el mismo lugar?

Sí. Hades es la traducción griega de Sheol, y el Nuevo Testamento lo confirma al citar textos del Antiguo. La diferencia no es de lugar sino de idioma, aunque el Nuevo Testamento desarrolla la idea añadiendo la división entre consuelo y tormento.

¿El Tártaro es peor que el Hades?

No es cuestión de intensidad sino de destinatario. El Tártaro es una prisión para ángeles que pecaron; el Hades es el estado de los seres humanos muertos. No son dos niveles del mismo sitio.

¿Qué diferencia hay entre el abismo y el lago de fuego?

El abismo es confinamiento temporal y reversible: Satanás es encerrado allí mil años y después «desatado por un poco de tiempo» (Apocalipsis 20:3,7). El lago de fuego es el destino final, del que nadie sale. De hecho, el propio Hades termina arrojado allí.

¿Los justos del Antiguo Testamento iban al mismo sitio que los injustos?

Según la descripción veterotestamentaria, sí: todos descendían al Sheol. La distinción entre un lugar de consuelo y otro de tormento aparece desarrollada en el judaísmo del segundo templo y en la enseñanza de Jesús, especialmente en Lucas 16.

¿Existe el purgatorio en estos términos?

Ninguna de estas cuatro palabras designa un lugar de purificación temporal del que se salga hacia el cielo. La doctrina católica del purgatorio se apoya en otros textos y en la tradición, no en el vocabulario de Sheol, Hades, Tártaro o Abismo.

Conclusión

Si tuvieras que quedarte con una sola idea, que sea esta: la Biblia distingue entre dónde están los muertos ahora y dónde estarán después del juicio, y usa palabras distintas para cada cosa.

Sheol y Hades son el ahora. Gehena y el lago de fuego son el después. Tártaro y abismo son cárceles para seres que no son humanos.

Cuando una traducción funde las cinco palabras en una sola, no comete una herejía, pero sí borra distinciones que el texto original marcaba con cuidado. Y casi todas las discusiones encendidas sobre el infierno empiezan ahí: dos personas usando la misma palabra para cosas distintas.